-
1 cooling off period
«Время, чтобы остыть». Период времени от 5-ти до 7-ми дней, в течение которого клиент имеет право дать письменный отказ от кредита, страховки или другого какого-либо подписанного соглашения. Закон даёт право такому человеку выразить сомнения после серьёзных раздумий перед тем, как окончательно принять решение об уплате крупной суммы денег, выплате кредита или другой услуге. Этот закон был принят, чтобы оградить доверчивых клиентов от слишком настойчивых агентов, которые убеждают людей to sign on the dotted line (поставить свою подпись под документом) без детального рассмотрения этого документа, а также без учёта последствий такого поступка.I always take advantage of the cooling off period, since I know I am very much driven by impulse and often commit myself without thinking. — Я всегда пользуюсь возможностью «остыть», так как знаю, что всегда действую импульсивно и часто обещаю что-либо, не подумав.
English-Russian dictionary of expressions > cooling off period
-
2 cooling-off period
1) эк. тр., амер. период остывания [охлаждения\]* (период, в течение которого профсоюз не может бастовать или работодатель не может увольнять работников; устанавливается законом или коллективным трудовым соглашением; обычно составляет от 30 до 90 дней)See:2) фин., амер. период обдумывания* (период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике; по правилам Комиссии по ценным бумагам и биржам США, составляет 20 дней)Syn:See:3) *период обдумывания*а) эк., юр. (период, в течение которого может быть расторгнут контракт или договор без выплаты каких-л. пеней или штрафов)б) фин., страх. (период, в течение которого лицо, инвестировавшее средства или купившее страховой полис, может передумать и забрать деньги)See:в) торг. (период, в течение которого покупатель может вернуть купленный товар и забрать деньги; обычно составляет 72 часа)Syn:
* * *
период "охлаждения", выжидания: 1) период ожидания: интервал между представлением предварительного проспекта в Комиссию по ценным бумагам и биржам США и датой регистрации, когда может начинаться публичное предложение бумаг инвесторам (обычно минимум 20 дней); = waiting period; 2) период, в течение которого профсоюз не имеет права объявлять забастовку, а работодатель - производить увольнения (локаут); такой период (обычно 30-90 дней) предусматривается законом или трудовым соглашением; по тому же Закону Тафта-Хартли президент США имеет право приостановить забастовку на 80 дней по соображениям национальной безопасности; см. Taft-Hartley Act.* * ** * *. . Словарь экономических терминов . -
3 cooling-off period
-
4 cooling-off period
а) фин., амер. (период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике; по правилам Комиссии по ценным бумагам и биржам США, составляет 20 дней)Syn:See:б) фин., страх. (период, в течение которого лицо, инвестировавшее средства или купившее страховой полис, может передумать и забрать деньги)The new English-Russian dictionary of financial markets > cooling-off period
-
5 cooling-off period
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cooling-off period
-
6 cooling-off-period
Большой англо-русский и русско-английский словарь > cooling-off-period
-
7 cooling-off period
1) Общая лексика: период обдумывания и переговоров (между предпринимателями и рабочими, государствами и т. п.)2) Медицина: время охлаждения3) Автомобильный термин: период охлаждения4) Банковское дело: период от подачи заявки на эмиссию ценных бумаг до начала их реализации5) Реклама: охладительный период (72 часа после покупки, в течение которых клиент может вернуть товар и получить назад деньги), период обдумывания, период раздумий6) Деловая лексика: период обдумывания и переговоров, время на размышление7) ЕБРР: период "остывания"8) Макаров: период между подачей заявки на эмиссию ценных бумаг и предложением их публике, период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предприниматель - увольнять занятых, период обдумывания и переговоров (между предпринимателями и рабочими, государствами и т.п.) -
8 cooling-off period
период обдумывания и переговоровАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cooling-off period
-
9 cooling-off-period
[ˏkuːlɪŋɔfpɪ`riːəd]период переговоров, перемириеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > cooling-off-period
-
10 cooling-off period
период остывания (период переговоров между профсоюзами и нанимателями, во время которого действует запрет на проведение забастовок) -
11 cooling-off period
1. экон"период раздумий"При заключении контракта обычно дается срок в несколько дней или недель, в течение которого можно передумать и отказаться от сделки2. политЗапрет на проведение забастовок и локаутов в период переговоров между профсоюзами и нанимателями, предусмотренный законом Тафта-Хартли 1947 [ Taft-Hartley Act]English-Russian dictionary of regional studies > cooling-off period
-
12 cooling-off period
1) период, в течение которого профсоюз не может бастовать, а предпринимательАнгло-русский словарь по экономике и финансам > cooling-off period
-
13 Cooling-off-period
время, отводимое на примирение между рабочими и предпринимателями ( во время трудовых конфликтов). В этот период не разрешаются ни забастовки, ни локауты, что создаёт видимость нейтрализации конфликтаСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Cooling-off-period
-
14 cooling-off period
[,kuːlɪŋ'ɔf,pɪərɪəd]"пери́од охлажде́ния" (временное запрещение забастовок сроком до 60 дней; объявлялось до 1974 в соответствии с Законом об отношениях в промышленности [ Industrial Relations Act], когда, как утверждало правительство, забастовка могла бы нанести ущерб экономике страны)English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > cooling-off period
-
15 COOLING-OFF PERIOD
(период ожидания) 14 дней с момента получения полиса страхования жизни, заключения кредитного соглашения и т.д., в течение которых новый владелец полиса, заемщик и т.д. может изменить свои намерения. В течение этого периода любые страховые полисы или другие соглашения могут быть аннулированы, причем вся сумма уплаченных страховых премий, платежей по соглашению и т.д. подлежит возврату.Финансы: англо-русский толковый словарь > COOLING-OFF PERIOD
-
16 cooling-off period
период сдерживанияпромежуток времени между подготовкой предварительного проспекта и предложением эмиссии к публичной продаже (см. prospectus, offering date) -
17 cooling-off period
-
18 cooling-off period
амер.период обдумывания и переговоров; период, когда заемщик может аннулировать договорEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > cooling-off period
-
19 cooling-off period
период охлаждения (в отношениях между странами) -
20 cooling-off period
Англо-русский словарь по машиностроению > cooling-off period
См. также в других словарях:
cooling-off period — a time during which a person can withdraw from a binding contract without any serious penalty. A cooling off period is not normally available. It applies in terms of the Consumer Credit Act 1974 where contracts such as hire purchase contracts are … Law dictionary
cooling-off period — cooling off periods N COUNT A cooling off period is an agreed period of time during which two sides with opposing views try to resolve a dispute before taking any serious action. There should be a seven day cooling off period between a strike… … English dictionary
Cooling-off period — may refer to: Period of time after a purchase during which the purchaser has the right to return goods for a refund, or to cancel a contract without penalty (see buyer s remorse) Waiting period, the time which a company making an IPO must be… … Wikipedia
cooling-off period — cooling off .period n 1.) BrE a period of time after you have signed some types of sales agreement, when you can change your mind about buying something ▪ Customers signing new life policies will have a cooling off period of 14 days in which to… … Dictionary of contemporary English
cooling–off period — cool·ing–off pe·ri·od n: a period of time (as after a sale or a call to strike) to allow further consideration or negotiation see also labor management relations act in the important laws section Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam… … Law dictionary
cooling-off period — [ko͞ol′iŋ ôf΄] n. a period of time during which an action, as a strike or a lockout, or a transaction, as the purchase of a gun, may not be effected or completed so as to allow reconsideration of a decision made in haste, under pressure, or due… … English World dictionary
cooling-off period — ► NOUN 1) an interval during which the parties in a dispute can try to settle their differences before taking further action. 2) an interval after a sale contract is agreed during which the purchaser can decide to cancel without loss … English terms dictionary
cooling-off period — The period of time between the filing of a preliminary prospectus with the Securities and Exchange Commission and the actual public offering of the securities. Bloomberg Financial Dictionary The length of time during which a customer can choose… … Financial and business terms
cooling-off period — UK [ˌkuːlɪŋ ˈɒf ˌpɪərɪəd] / US [ˌkulɪŋ ˈɔf ˌpɪrɪəd] noun [countable] Word forms cooling off period : singular cooling off period plural cooling off periods 1) a pause in an argument, especially one between a company s management and employees,… … English dictionary
cooling-off period — /ˌku:lɪŋ ˌɒf ˌpi:riəd/ noun 1. during an industrial dispute, a period when negotiations have to be carried on and no action can be taken by either side 2. a period when a person is allowed to think about something which they have agreed to buy on … Marketing dictionary in english
cooling-off period — noun (C) 1 a period of time when two people or groups who are arguing about something can go away and think about how to improve the situation 2 a period of time after you have signed some types of sales agreement, when you can change your mind… … Longman dictionary of contemporary English